残念ながらCBM520をそのまま置き換えられるプリンターはありません。
同じパネルプリンターと言うことでしたら、CBM920IIというモデルがあります。
同じ４０桁のものを選べば、コネクター、字のサイズや形などが違いますが、
上位側の変更をしなくても、かなり正しく印刷されると思います。
ただし、CBM520が２色印字だったのに対しCBM920IIは１色なので、
２色印字のコマンドを使っている場合はその部分で一文字程度のゴミ印字を
します。また、サポートしている文字が若干違っている部分もあるので
その文字が使われている場合は正しく印刷されません。